الحركات في اللغة العبرية | הַתְּנוּעוֹת

نحن نعرف أن الحــرف بمفرده عبارة عن حرف صامت لا يمكن النطق به ، ولكى نستطيع نطقــه لابد له من حركة تصاحبه تخرجه من حـيز الصمـــت إلى حيز النطق ، وهذه الحركة هى العــــلامة أو الإشــــارة الصوتية لمقاطع الكلمة ، لذلك يطلق عليها مسمـــيات كثيرة مثل : " المصوتات " أو " الحـركات الصوتية " وما إلى ذلك ...
وعن طريق تلك الحـركات يستطيع القارئ أو السامع التمييز بين العديد من الكلمات من حيث المعنى . وقد كان اليـهود قديماً يستخدمون حـــروف اللين ( א, ו, י) للــدلالة على حـركات الفتح ، والكسر ، والضم .

ومع مرور الزمن أصبحت غير كافية للدلالة على الحركات المتنوعة فأخذ علماء اللغة اليهود عن العرب نظام التشكيل ويعرف هذا النظام بــ " النظام الطبرى " نســبة إلى " طبرية " التى تم فيها وضع هذا النظام .

الحركات الرئيسية فى اللغة العبرية ثلاث حركات وهى :

(1) الفتــح (2) الكسر (3) الضـم

وتنقسم هذه الحركات إلى اثنتى عشرة حركة ، خمس حركات منها قصيرة ، وسبع حركات منها طويلة ، وذلك على النحو التالى :

حركات الفتح

1- حركة الفتح القصيرة (פַּתָּח ) :

وتسمى " بتح " ، وهى عبارة عن شرطة أفقية قصيرة توضع تحت الحرف وتنطق كنطق الفتحة العربية تماماً ، مثل :

גַּל: موجة

גַּז:غـــاز

לַח:رطب

2- حركة الفتح الطويل (קָמָץ ) :

وتسمى " قامص " وهى عبــارة عن علامة مثل حرف T فى اللغة الإنجليزية توضع تحت الحرف ، وهى تنطق كألف المد فى العربية ، مثل :

אָח:أخ

קָם:قام

אָב:أب

حركات الكسر

تنقسم حركات الكسر فى اللغة العبرية إلى خمس حركات : حركتان قصيرتان وثلاث حركات طويلة وهى :

1- حركة الكسر الصريح القصير ( חִירִיק) :

وتسمى " حيريق ، وهى نقطة توضع أسفل الحرف ونطقها مثل نطق الكسرة العربية أو كنطق الكلمة الإنجليزية " HIT" مثل :

עִם: مع

אִם: إذا

מִן: مِن

2- حركة الكسر الصريح الطويل (חִירִיקגָדוֹל) :

وتسمى " حيريق جادول " ، وهى عبـارة عن نقطة توضع تحت الحـرف تلحق بياء كـياء المد فى اللغة العربية أو كنطق الكلمة الإنجليزية Need مثل :

קִיר: حائط

גִּיר: طباشير

כִּיס: جيب

3- حركة الكسر الممال القصير (סֵגוֹל ) :

وتسمى " سيجول " ، وهى عبارة عن ثلاث نقاط على هيئة مثلث مقلوب تحت الحرف ، وتنطق ممالة بين الفتح والكسر ، مثل نطق كلمة HEN الإنجليزية ، مثل :

סֶרֶט: فيلم -شريط

גֶּבֶר: رجل

דֶלֶת: باب

4- حركة الكسر الممال الطويل الناقص ( צֵירֶהחָסֵר) :

وتسمى "صيرية حاسير " ، وهى عبارة عن نقطتين أفقيتين توضعان تحت الحرف ، وتنطق مثل نطق كـلمتى " بِيت " و " عِيش " فى العامية المصرية ، أو كلمة "كِيف" فى العامية الخليجية ، مثل :

שֵם:اسم

קֵן:عش

נֵר:شمعة

5- حركة الكسر الممال الطويل التام (צֵירֶהמָלֵא) :

وتسمى "صيرية مالية"، وهى عبارة عن حركة الصيرية يتبعها حرف الياء ، مثل

בֵּין: بين

הֵיכָן: أين

בֵּיצָה: بيضة

* وإذا وقعت هذه الحركة فى نهاية الكلمة فإنها تنطق مثل كلمة Ray الإنجليزية مثل :

לִפְנֵי: منذ

אַחֲרֵי: بعد .

حركات الضم

تنقسم حركات الضم فى العبرية إلى خـــمس حركات ، حركتان قصيرتان وثلاث حركات طويلة ، وهى :

1- حركة الضم الصريح القصير (קבּוּץ) :

وتسمى " قبوتس " ، وهى عبـارة عن ثـــلاث نقط مائلة ناحية اليمين توضع تحت الحرف، وتنطق مثل حرف U فى الإنجليزية ، مثل :

אֻמָּה: أمــــة

עֻגָּה: كيكة - فطيرة

סֻלָּם: سلم– درج

2- حركة الضم الصريح الطويل ( שוּרוּק ) :

وتسمى " شوروق " ، وهى عبارة عن حرف الواو بداخله نقطة يكتب بعد الحرف مثل الواو المد فى العربية ، أو المقطع OU فى الإنجليزية :

פּוּל: فول

תַּנוּר: فرن – موقد

סוּס: حصان

3- حركة الضم الممال القصير( קָמָ ץקָטָן ) :

وهى عبارة عن حركة القامتس التى يليها سكون دون أن يفصل بينهما بحركةالنبر التى تسمى ميثج ( מֶתֶג) وتسمى هذه الحركة ( قامص قاطان-קָמָץקָטָן) ،وتسمى أيضــا (قامص حاطوف -קָמָץחֲטוּף) ، مثل :

כָּל:كل

חָכְמָה:حكمة

חָדְשַׁיִם:شهور

* هناك بعض الكلمات التى وردت فيها " القامص قاطان " بدون وجود السكون مثل : שָרָשִים: جذور

קָדָשִים: مقدسات .

4- حركة الضم الممال الطويل الناقصة ( חוֹלָםחָסֵר ) :

وهى عبارة عن نقطة توضع يسار الحرف من أعلى ، وتسمى فى هذه الحالة "حولام حاسير - חוֹלָםחָסֵר" أى (الضمة الناقصة)، مثل :

אֹכֶל: أكل

טֹהַר: طهارة

חֹשֶךְ: ظلام

5- حركة الضم الممال الطويل الكاملة ( חוֹלָםמָלֵא ) :

وهى حــركة ضم مماثلة للحركة السابقة من الناحية الصوتية وهى عـبارة عن حرف الواو وفوقه نقطة وتسمى " حولام مالية " (أى الضمة الكاملة)، وينطق مثل حرفى " O " الإنجليزى ، مثل :

אוֹר: نور

שוֹר: ثور

שָלוֹם: سلام

* عندما تكون الحروف ( א, ה, ו, י) غير منطوقة فإنها تستخدم فى هـــذه الحالة كمد للحركة السابقة . وتسمى فى هذه الحـالة "حروف العلة –אֲמוֹתהַקְּרִיאָה"، مثل:

מָצָא: وجد

רִאשׁוֹן:أول

אַמָּה: ذراع

_________________
الدكتور فؤاد عبد الواحد

» التلمـــــــود (הַתַּלְמוּד)
» الزوهار(הַזּוֹהַר)
» المشــنا - הַמִּשְׁנָה
» سفر الخروج(שְׁמוֹת) دكتور فؤاد عبد الواحد
» سفر اللاويين (וַיִּקְרָא)