الشاعر عبد القوى الأعلامى
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.



 
الرئيسيةالأحداثموسوعة الأعلامى الحرةأحدث الصورالتسجيلدخول

شاطر
 

 فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل”

استعرض الموضوع التالي استعرض الموضوع السابق اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
وانا مالي
عضو فعال
عضو فعال
وانا مالي

انثى
عدد الرسائل : 143
فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” 210
بلد الإقامة : مصر
العمل : فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” Unknow10
الحالة : فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” Yragb11
نقاط : 6352
ترشيحات : 1

فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” Empty
مُساهمةموضوع: فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل”   فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” I_icon_minitime6/12/2016, 01:02


نشر موقع “التحرير“، قائمة لأعضاء هيئة التدريس بكلية حقوق “عين شمس”، إذ قامت إدارة موقع الكلية، عبر موقعها الرسمي، بترجمة أسماء الأساتذة عبر إحدى الترجمات الإلكترونية، ما أدى لترجمة ساخرة للغاية.

وترجمت الكلية عبر موقعها اسم الدكتور رمضان محمد بطيخ أستاذ القانون الدستوري باسم “Ramadan Mohamed Watermelon”، واسم الدكتور محمد ميرغني خيري باسم “Mohammed Mirghani charity”، والدكتور أنور ربيع فتح الباب باسم “Anwar spring open the door”، بالإضافة إلى عدد آخر من الأسماء.

بدو أن إدارة الموقع التي نشرت عددا كبيرا من الأسماء الخاطئة لأعضاء هيئة التدريس قبل أكثر من 3 سنوات، وتحديدا في 14 – 9 – 2013، تعول كثيرا على «ترجمة جوجل»، إذ لم يفكر أحد منهم في مراجعتها – حتى الآن – بعد أن أتم عملية الـ«كوبي بيست».

ورغم أن الترجمة الحرفية قد تكون مقبولة إلى حد ما في النصوص والأخبار والتقارير، باعتبارها استدلالية، إلا أنها إذا تعلقت بأسماء الأشخاص، تكون كوميدية وكارثية إلى أقصى حد.

ومن الأخطاء الفادحة التي ارتكبها المسؤولون عن الموقع، ترجمة اسم الدكتور حسام الدين كامل الأهواني، إلى Hossam El Din full الأهواني، وتحويل اسم الدكتور طلبة وهبة خطاب إلى Students and the gift of speech، ومحمد المرسي زهرة إلى Mohammed Mursi flower، والدكتور ربيع أنور فتح الباب، إلى Anwar spring open the door.


e3lam.org
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
صافى شان
مشرف
مشرف
صافى شان

ذكر
العمر : 31
عدد الرسائل : 2966
فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” 210
بلد الإقامة : مصر
احترام القوانين : فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” 111010
العمل : فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” 1111111
الحالة : فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” 8911
نقاط : 11310
ترشيحات : 34
الأوســــــــــمة : فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” 311

فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” Empty
مُساهمةموضوع: رد: فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل”   فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” I_icon_minitime13/12/2016, 12:25

اتقدم بشكري العميق علي الموضوع الجميل والنشاط الفعال واتمني دوام اتوفيق لك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
رحمة علي
عضو برونزى
عضو برونزى
رحمة علي

انثى
عدد الرسائل : 1245
فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” 210
بلد الإقامة : مصر
احترام القوانين : فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” 111010
العمل : فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” Unknow10
الحالة : فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” 8010
نقاط : 7907
ترشيحات : 11
الأوســــــــــمة : فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” Awfeaa10

فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” Empty
مُساهمةموضوع: رد: فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل”   فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” I_icon_minitime26/1/2017, 00:08

فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل” 559230013
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
فضيحة في “حقوق عين شمس”، بسبب “جوجل”
استعرض الموضوع التالي استعرض الموضوع السابق الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» الفيفا تغرم مصر 2 مليون دولار بسبب حقوق بث مباراة مصر وغانا
» ذا كنت تستخدم جوجل كمحرك بحث فقط . فانت لا تعرف جوجل جيداً أستمتع بأسرار جوجل وأدعيلى
» سجن وتغريم مهندس في فولكس فاغن بسبب فضيحة الانبعاثات
» "اندبندنت" البريطانية: غضب من جوجل بسبب لعبة "إقصف غزة"
» ما لا تعرفه عن جوجل – اكتشف كنوز الإنترنت – وطور حياتك مع جوجل

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
الشاعر عبد القوى الأعلامى :: المنتديات الترفيهية :: المنتديات الترفيهية :: منتدى الطرائف والعجائب-
انتقل الى: