كلمات تراثية معناها وأصلها

موضوع: كلمات تراثية معناها وأصلها 21/11/2011, 23:51

الأرندلي:

لفظ منقول ومحرَّف عن الكلمة التركية :القرندليفي. وكانت كلمة (القرندلي) مستخدمة في العامية المصرية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر بمعناها المتعارف عليه Sad

مجنون ــ مجذوب ــ أرعن ــ صعلوك ) ، وأصبح القرتدلي في الموروث الشعبي المصري وصفا يطلق على الشخص المحيّر، والموارب الذي يرتكب أفعالاً سيئة،و لكن بشكل غير مباشر. ويستطيع أن ينال تعاطف المشاهدين معه وتبرير كل ما يفعله.

بزرميط:

كلمة فرنسية الأصل جاءت من كلمة pizzar بمعنى غير متناسق ، ودخلت العامية المصريه بنفس المعنى ، أى "ملخبط"

البلوش:

قومية تستوطن بلوشستان وهي منطقة مقسمة بين باكستان و إيران و أفغانستان و يكثر تواجدهم خارج وطنهم الأم بلوشستان في سلطنة عمان حيث يشكلون نسبة 48 % من السكان و 45 % من سكان دولة الإمارات العربية المتحدة ، وجزء كبير منهم موزعون في الخليج في السعودية و الكويت ويتميزون باللغة البلوشية اللغة الدارجة لهذه القبائل و كلمة البلوش هي تعريب عن الأصل البلوشي( baluch ) أو baloch وبلوشستان من( baluchistan ) أي أرض البلو

الحرافيش:

فئة معروفة في مصر وقد كتب الروائي نجيب محفوظ رواية تتحدث عن واقع اصحاب الحارات المتدنية موقعا ومركزا.. توصيف بيئة الحرافيش كبيئة منحطة قذرة.. الحرافيش عند محفوظ: كلمة تدور حول معني الانسان متمثلة في عامة الشعب أو الطبقة العريضة فيه، وهم الجمهور المحكومون الذين يتصارع الكبار للسيطرة عليهم.. 'الحرافيش' عنوان رواية لنجيب محفوظ.. وكلمة ¢حرافيش¢ عربية الاصل، لكنها لم تعد تستخدم في اللغة المعاصرة.وكانت تعني في العصور الوسطي المتشردين والفقراء في المجتمع في شكليهما الاسوأ والاخطر. وانطلاقا من ذلك ترجم العنوان العربي ¢ملحمة الحرافيش¢ الي اللغة الانكليزية كـ ¢ملحمة الرعاع¢ (Epos of the Rabble) او ¢ملحمة الغوغاء¢ (Epic of the Riffraff). لكن أيا من الكلمتين الانكليزيتين rabble وriffraff لا تعطي ¢الحرافيش¢ حقهم، اذ نراهم في الكتاب سريعي الاستثارة فعلا، لكنهم في الاساس عادلون ومتجاوبون مع القيادة الخيٌرة. وفي ترجمتها، حافظت كاثرين كوبهام علي الكلمة العربية، مشيرة الي ان محفوظ يستخدمها لدي الحديث عن ¢الناس البسطاء والعامة بمعني ايجابي¢ (ولا يوجد لهذا المفهوم نظير محدد وملموس في اللغة الانكليزية، لماذا؟).

شرمشيجية:

هي مذهب قديم يعود إلي مطلع العهد الاستعماري في العالم الإسلامي ووجود حكومات ذات سلطات شكلية تقبل أن تكون واجهة لحكم المندوب السامي كما كان الحال في مصر الخديوية

العجاج:

العاصفة الرملية الهوجاء

فودة:

(الاسم الشائع بين المصريين وخاصة في الريف) مشتق من الكلمة المصرية القديمة (فدو – فودو fdw) بمعني رقم أربعة ، أى أن ترتيب الطفل هو الرابع بين إخواته

مرمطون:

تطلق أصلا علي عامل النظا فة في المطاعم والفنادق ، وترجع إلي كلمة " مرموط" وهو حيوان صغير يشبه الفأر يمكن تدريبه علي القيام ببعض الأعمال التافهة

منقول بتصرف شديد مني

هل تعلم ان كلمه "سيس" معناها البلح الفاسد او اللى بيقع من النخل و لا يأكله احد .. يعنى الانسان اللى مالوش لزمه ..

هل تعلم ان كلمة "جدع" هي كلمة جاءت من الاجدع و هي أسماء الشيطان. وهو تعبير عن المكر و النباهة التي يعتقدون تميز الشيطان بها. فصارت كلمة جدع او كدع بالكاف المشدده .

هل تعلم ان كلمة "عبيط" هى كلمه فرعونيه .. مكونه من كلمتين .. عا + بيت .. عا معناها حمار .. بيت معناها شخصيه .. الكلمتين يعنى حمار الشخصيه .

هل تعلم ان كلمه " ساده" زى قهوه ساده مثلا .. هى كلمه فارسيه .. معناها بسيط او طبيعى .. يعنى شاى بيسط بدون اضافات

هل تعلم ان كلمه " هسكعك " زى هسكعك الم مثلا .. هى كلمه فرعونيه معناها "هلصقك" و الكلمه هى "سقاع" معناها التصاق

هل تعلم ان كلمه "شلق" زى الست دى وليه شلق .. معناها فى الفرعونيه القديمه "شلاك" يعنى يمتد او يمط

ل تعلم ان كلمه " تنح" مأخوذه من "تناهو" كلمه قبطيه معناها يستحى او يخجل

هل تعلم ان كلمة " اهبل " هى كلمه يونانيه .. اصلها "هابلوس" و معناها ساذج

هل تعلم ان كلمه "هلس" اصلها "هيلوس" كلمه يونانيه معناها تلف و فساد

هل تعلم ان كلمه "مرمطه" اصلها فرعونيه .. "مارماتا" و معناها الم و وجع

- هل تعلم ان كلمه "مهيص" معناها فى الفرعونيه مملوء السرعه .. و اصلها "مهيوص" .

شكرا استاذ اكرم عبد القوي
لم اكن اعلم هذه المعلومات
هل تعلم ان كلمه ( علومك ) تعنى اخبارك flower

بارك الله فيك وسدد خطاك
دمت بحفظ الله ورعايته

بالتوفيق

موضوع رائع
جزاك الله خيرا

» كلمات تراثية
» كلمات أغاني تراثية للأطفال
» كلمات عربيه فصحى تحدي ان تعرف معناها
» صور تراثية خليجية
» لفظة " القرآن " وأصلها اللغوي