العمر : 57عدد الرسائل : 18803بلد الإقامة : مصراحترام القوانين : العمل : الحالة : نقاط : 32641ترشيحات : 121الأوســــــــــمة :
موضوع: "جوتة" ينظم ورشة لترجمة الكتب الألمانية 12/11/2010, 16:35
ينظم معهد جوته الألمانى، ورشة عمل لمجموعة من المترجمين والناشرين المصريين والعرب، وذلك خلال الفترة من 28 نوفمبر وحتى الأول من ديسمبر المقبل.
تأتى ورشة العمل التى تنظمها مكتبة معهد جوته بوسط البلد، كأحد بذور مشروع ينفذه معهد جوته بالتعاون مع مؤسسة روبرت بوش الألمانية لترجمة 25 كتاباً ألمانياً إلى اللغة العربية.
ويمر مشروع ترجمة الكتب الألمانية بمرحلتين تم الانتهاء من المرحلة الأولى، حيث تم ترجمة عدد من الكتب الألمانية إلى اللغة العربية، أما المرحلة الثانية تتمثل فى ترجمة 9 كتب ألمانية للغة العربية ستصدر فى معرض القاهرة الدولى للكتاب.
ويشارك فى ورشة العمل عدد من المترجمين، هم عبير مجاهد والدكتورة هدى عيسى أستاذ الأدب الألمانى بجامعة القاهرة وهالة شريف مدير مكتبة مبارك بالجيزة والدكتورة علا عبد الجواد أستاذ اللغة الألمانية بكلية الألسن جامعة عين شمس والدكتور عبده صاموئيل والدكتور هانى صالح وجورج قطورة والدكتورة هالة غنيم وعبد الله الأنصارى.
كما تشارك دور نشر مصرية فى ورشة العمل من خلال دار إلياس ودار البستانى، للحديث حول معايير اختيار الكتب التى تترجم للغة الألمانية.
وتتناول ورشة العمل عدداً من القضايا منها المشكلات التى واجهت المترجمين فى ترجمة الكتب من الألمانية للعربية والتعامل مع ترجمة كتب الأطفال، كما تهدف الورشة إلى دعم ومساعدة المترجمين العاملين بالمشروع وخلق نوع من التواصل والتفاعل بينهم.
موضوع: "جوتة" ينظم ورشة لترجمة الكتب الألمانية 
12/11/2010, 16:35
