هو في الصف : أو دَر كِلاس است هو ، في : دَر الصف : كِلاس
هو ليس في المنزل : أو دَر منزِل نيست هو : أو ليس : نيست في : دَر المنزل : منزِل
هو في السينما : أو دَر سينَما است هو : أو في : دَر السينما : سينَما
هو ليس معلما : أو مُعَلم نيست ليس : نيست معلم : مُعَلم
هما في المنزل (يكونون) : أنان دَر منزِل هَستند هما : آنان المنزل : منزِل يكونون : هستند
أين أنتم (تكونون) : شُما كُجا هَستيد أين : كُجا أنتم: شُما تكونون : هَستيد
نحن في السينما (نكون) : ما دَر سينَما هَستيم نحن : ما في : دَر السينما: سينَما نكون : هَستيم
لسنا في الصف : دَر كِلاس نيستيم لسنا: نيستيم في : دَر الصف : كِلاس
أنتم لستم في السينما : شُما دَر سينَما نيستيد أنتم : شُما لستم : نيستيد في : دَر السينما : سينَما
هما ليسا في الصف : آنان دَر كِلاس نيستند هما: آنان ليسا : نيستند
هن لسن في المنزل: آنها دَر منزِل نيستند هن: آنها لسن: نيستند
أين هم؟ (يكونون) : ايشان كُجا هَستند؟ أين : كُجا؟ هم: ايشان يكونون : هَستند
هم ليسوا في الصف : ايشان دَر كِلاس نيستند هم: ايشان ليسوا : نيستند
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ هستم: أكون نيستم: لا أكون أو لست
هَستى: تكون أو تكونين نيستى: لا تكون أو لستَ ، لا تكونين أو لستِ
است: يكون أو تكون نيست: لا يكون أو ليس ، لا تكون أو ليست
هَستيم: نكون نيستيم: لا نكون أو لسنا
هَستيد: تكونون نيستيد: لا تكونون أو لستم
هَستند: يكونون نيستند: لا يكونون أو ليسوا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
قواعد :
1-الفاعل مبدئياً في أول الجملة والفعل في آخرها (مَن مُعَلم هَستم) أي: أنا معلم و(هَستم): أكون 2-الضمائر في الفارسية تستخدم للمذكر والمؤنث مثل: "تُو" ومعناها أنتَ او انتِ – "أو" ومعناها هو أو هي 3-الأفعال للمذكر والمؤنث معاً مثل: هستى ومعناها تكون وتكونين – است ومعناها يكون وتكون. 4-لا يوجد مثنى، (أنتم وأنتما أي شُما) جمع. 5-الهمزة في (است) همزة وصل تُهمل في اللفظ بل ويجوز إهمالها في الكتابة 6- كلمة (هَستم) أي أكون و (نيستم) أي لا أكون استخدمناها في الفارسية ولم نستخدمها في العربية وذلك لأن الجملة تدل على الفعل
موضوع: دروس تعليم اللغه الفارسيه (5) 
15/12/2010, 21:11
