العمر : 56عدد الرسائل : 18803بلد الإقامة : مصراحترام القوانين : العمل : الحالة : نقاط : 32580ترشيحات : 121الأوســــــــــمة :
موضوع: دروس تعليم اللغه الفارسيه (3) 15/12/2010, 21:09
دَرْسَ دُوُم اِدامَه ميدَهيمْ
القاعده الثالثه : ضمير شُما يكون للمفرد أيضاً ويفضل مخاطبة المفرد بشُما فتكون أكثر تأدباً في كلامك ،
مثال: عندما تقول لشخص
از تو ميخواهم با من دوست باشي أريد منك أنت أن تصبح صديقي
از شُما ميخواهم با من دوست باشي أريد من حضرتك أن تصبح صديقي
طبعاً كلمة حضرتك تكون أكثر أدباً في كلامك حيث أنك تُعظم الشخص المقابل فأنت عندما تحترم الآخرين تُحترم ( أليس كذلك ؟ )
القاعده الرابعه : ليس في اللغة الفارسية أدوات الموصول كما في اللغة العربية . أدوات الموصول في اللغة العربية هي : الذي , التي , اللذان اللذين , اللتان واللتين , الذين اللاتي , فياتي في الفارسية في مقابل جميع هذه الموصولات مفردها ومثناها وجمعها ، مذكرها ومؤنثها صيغة واحدة وهي كِهْ بكسر الكاف وسكون الهاء
مثال :
1ـ رأيت التي كانت تكتب الدرس ديدم آن كه درس را مينوشت .
2ـ لعب علي بالكرة التي أهداها إياه أبوه . علي با توبي كه بدرش به او هدية داد بازي كرد .
4ـ قرأت فاطمة المجلتين اللتين اشترتهما من المكتبة . فاطمة آن دو مجله ي كه از كتابفروشي خريده بود خواند .
5ـ رأيت اللاعبين الذين فازوا في المباراة . بازيكناني كه در مسابقة برنده شدند را ديدم .
6ـ قابلت الطالبات اللاتي نجحن في الامتحانات . دانش آموزاني كه در آزمونها قبول شده بودند را ديدار كردم.
القاعده الخامسه : أسماء العَلَم في الفارسية هي نفسها التي في العربية فلا تتغير ولا تتبدل .
مثال : اسم محمد وعلى وفاطمة وحسن وحسين وزينب ورقية وسكينة ، في كلا اللغتين الفارسية والعربية سواء . فكما في العربية نقول لشخص ما يا محمد أو يا علي أو يا حسين فكذلك في الفارسية تقول يا محمد أو ياعلي أو يا حسين . فتلاحظ أن الأسماء لم تتغير
وأما سائر الأسماء مثل أسماء الحيوانات والطيور والنباتات والجمادات والصفات وغيرها فإنها تتغير وتتبدل مثلا يقال للأسد ( شير ) ، ويقال للحمامة (كبوتر) ، ويقال للشجرة (درخت) ويقال للخشب (تخته) و يقال للباب ( درب) ، ويقال للتلميذ (دانش آموز) وهلم جرا . فتلاحظ أن الاسماء هنا في غير الأعلام والأشخاص قد تغيرت .
ملاحظه : أحاول أن أعطي الدروس بالتدريج ليكون سلساً للجميع ولهذا لا تترددوا إذا كان عندكم أي سؤال وأي خطأ عندي في اللغه العربيه أعذروني عليه ونبهوني به لأن ثقافتي فارسيه
نراكم في الدرس القادم إن شاء الله باميد خدا تا درس بعدي ان شاء الله
موضوع: دروس تعليم اللغه الفارسيه (3) 
15/12/2010, 21:09
