الدرس الثاني
دَرْسَ دوٌمْ
ضمائر الفارسيه
مَن = أنا
تو ، شُما (مذكر)=أنتَ
تو ، شُما (مؤنث )=أنتِ
شُما (دو نفر يا دو عدد) (مذكر ومؤنث) = أنتما
شُما (جمع ومذكر) = أنتم
شُما (جمع ومؤنث) = أنتن
ما = نحن
او (مذكر ومؤنث مفرد ) = هو ، هي
آنْها (مذكر ومؤنث ) = هما ، هن ، هم
في بيان القواعد :
القاعدة الأولى : ليس في اللغة الفارسية المذكر والمؤنث سواء في المخاطب أو المغايب أو المتكلم يعني الضمائر والإشارات تأتي بصيغة واحدة وليس يوجد فرق بين المذكر والمؤنث كما في اللغة العربية و قليلا في اللغة الانجليزية وغيرها .
مثال : ضمير تو يأتي في مقابل أنتَ (للمذكر ) و أنتِ (للمؤنث) للمخاطب
وضمير أو يأتي في مقابل هو و هي للمغايب
وضمير شُما يأتي في مقابل أنتما (مذكرا ومؤنثا) أنتم وأنتن للمخاطب
وضمير آنان يأتي في مقابل هما (مذكرا ومؤنثا) وهم وهن للمغايب
تلاحظ أن الضمائر في اللغة الفارسية لا تتعدى ضميرين للمخاطب وهما ((تو ، شما )) وضميرين للمغايب وهما (( او ، آنان )) بينما في اللغة العربية توجد خمس ضمائر للمخاطب وهي (( أنتَ وأنتم للمذكر وأنتِ أنتن للمؤنث وأنتما مشترك للمذكر والمؤنث )) وكذا ضمائر المغايب فانها خمسة (( هو وهم للمذكر وهي وهن للمؤنث وهما ضمير مشترك بينهما )) .
القاعدة الثانيه : ليس في اللغة الفارسية إلا نوعان للكلمة أم مفرد أو أكثر من واحد .
يعني لا توجد للمثنى والجمع صيغة خاصة بكل منهما
مثال : ((اين)) إشارة إلى القريب للمذكر والمؤنث المفردان (( هذا وهذه ))
((آن)) إشارة إلى البعيد للمذكر والمؤنث المفردان (( ذلك ـ ذاك ـ تلك ))
((اينان ـ اينها)) إشارة القريب للمذكر والمؤنث المثنى والجمع ((هذان ـ هاتان ـ هولاء ـ ))
(( آنان ـ آنها )) إشارة للبعيد للمذكر والمؤنث المثنى والجمع ((أولئك - أولات ))
موضوع: دروس تعليم اللغه الفارسيه (2) 
15/12/2010, 21:08
