أشعار عالمية

موضوع: رد: أشعار عالمية 18/4/2009, 10:35

خربشة لأوكتافيو باث

بقطعة من الفحم

بطبشورتي المكسورة وقلمي الاحمر

ارسم اسمكِ

اسم ثغركِ

علامة ساقيكِ

على جدار لا احد

على الباب الممنوع

انقش اسم جسدكِ

حتى ينزف نصل سكّيني

ويصرخ الحجر

ويتنفس الجدار كنهد.

*

ترجمة : جـمـانـة سلّوم

موضوع: رد: أشعار عالمية 18/4/2009, 10:41

عينان رماديتان لقسطنطين كفافي

وأنا أنظر بإعجاب إلى حّجر أجوبال شبه رمادي

تذكرت عينين جميلتين رماديتين،

منذ عشرين عاما بالضبط...

......

كنا عاشقين لمدة شهرين

ثم رّحّلّ من أجل العمل. إلى سميرنا على ما أتذكر

ولم أّرّه منذّ ذلكّ الحين

هاتان العينان الرماديتان قد شاختا الآن

هذا إذا كان ما يزال حيٌا. وقد دّبٌ الكبر في

ملامحه أيضا

آه أيتها الذاكرة، احفظي هاتين العينين

كما كانتا.

أرجعي لي كجلٌّ ما تستطعين، أّعيدي إلى

أيٌ شيء بإمكانك إعادته.. الليلة.

*

فبراير1917

موضوع: رد: أشعار عالمية 18/4/2009, 10:44

أيتها الحاضرة الجامدة للويس أراغون

تركتني من كل الأبواب

تركتني في كل الصحارى

بحثت عنك عند الفجر وفقدتك عند الظهيرة

لم تكوني في أي مكان أصل إليه

من يمكن أن يقول صحارى غرفة من دونك

جموع الأحد حيث لا يشبهك شيء

النهار أكثر فراغاً من جسر صوب البحر

الصمت حين أناديك ولا تجيبين

تركتني أيتها الحاضرة الجامدة

تركتني في كل مكان تركتني بعينيك

بالقلب الأحلام

تركتني كجملة ناقصة

متاع صدفة، شيء، كرسي

معطف في آخر الصيف

بطاقة بريدية في درج

سقطت كل حياتي منك لدى أدنى حركة

لم ترني أبداً أبكي من أجل وجهك المشيح

نظرتك في قراري

آه كنت غائباً عنها

هل أشفقت مرة على ظلك

عند قدميك.

*

ترجمة: بول شاؤول

موضوع: رد: أشعار عالمية 18/4/2009, 10:55

أوراق الخريف لجاك بريفير

آهِ ، كلي أملٌ أنْ تذكري الأمسَ وأيّاماً جميلـه

عندما كـنـّا رفيـقـيـْن نغـنـّي فـي الخـميـله.

حيث كان العيشُ أحلى ، لنْ تـَرَيْ أبْداً مثيـله

حيث كانتْ شمسُنـا أكثـرَ وَهْـجاً وسُـطوعاً

ما لشمسِ اليـومِ تبدو في السَّـما جِـدَّ كليله

هى ذي الأوراقُ ، أوراقُ غصون الشَّجَراتِ

فـوق جرّافـة حـرثٍ جُمـِعَتْ بعد شَتاتِ

هل تريْنَ ؟ إنني لست بناس ٍ...

فوق جرّافة حرثٍ جُمِـعتْ بعد شتاتِ،

وكذا الآهاتُ طرّاً وجميعُ الذكرياتِ،

كلّهـا مقهورة تحملها ريحُ الشَّمالِ

في خفـايا ليلة باردةٍ نحـو الزوالِ

وكذا النسيان يطويها إلى غير مـآلِ

لنْ تـَريْـني ناسياً أغنيـةً غنّيـتِـها لي.

لازمة

إنّها أغنيـة ٌ تـُُشبـِهـُنا حبّـاً ووَجْـدا

أنتِ، يا أنتِ التي هامتْ غـرامـا

وأنا الواله في حبِّـكِ شوقـاً وهـُيـاما

فلقد عشنا معـاً ننهل كأس الحبِّ رغدا

أنتِ، يا أنتِ التي هامتْ غـرامـا

وأنا الواله في حبِّـكِ شوقـاً وهـُيـاما

لكنِ الدّهـرُ ضنينٌ يُبعد العشّاق حَسْدا

وبلطف دون أنْ يُحدِثَ صوتاً أو نغـمْ

ومن الرَّمل مياه البحر تمحـو كلَّ آثار قدمْ

لمحبّـين نَأوا عن بعضهم قهـراً ونَكدا

هـي ذي الأوراقُ ، أوراقُ غصون الشَّجَراتِ

فـوق جرّافـة حـرثٍ جُمـِعَتْ بعد شَتاتِ

وكذا الآهـاتُ طـرّاً وجميعُ الذكـريـاتِ

إنّ حُـبّـي ، هادئـاً عذبـاً نقـيّـا ،

باسمٌ دوماً وممتـنّ ٌلهاتـيـكَ الحـياةِ

إنَّ حُـبّي لك جـمّ وافـرٌ ليس يُـحَـدّ ُ

فلقد كُـنتِ بحُسْنٍ ما لـه في الكون نِـدّ ُ

فلماذا الظنّ ُ أنْ أنساكِ لا حبّ ٌوعهدُ ؟

وحياة االأمس أحلى زانها عطر ووردُ

حيث كانتْ شمسُنا أكثرَ وهجاً وسطوعاً

ولقد كنتِ ليَ الأكثـرَ عطفاً يا فـتـاتي

غير أني لم أكنْ أعملُ إلاّ الحَسَـراتِ

والتي غنّـيْـتِـها لي من أغانيك شجيّـا

سوف أبقى دائماً أسمعها ما دمتُ حيّـا

لازمة

*

ترجمة : د. بهجت عباس

موضوع: رد: أشعار عالمية 18/4/2009, 10:57

هرب لالكسندر بلوك

اقتراب، ملامسة، هرب

الاحتراق الداخلي انهكني

نحن التقينا في ضباب المساء

مثل عصفورين عاشقين

لكن جناحي المبلول بالهزيمة

قضم صوتي المبحوح.

الشوق، والعشق، والزعل

لمعت، اضاءت، تلألأت

وصوت الجنازة القريب

ضجّ في مشاعري

كمجذاف مكسور.

*

ترجمة وضاح يوسف الحلو

موضوع: رد: أشعار عالمية 18/4/2009, 11:01

الكوكب لبيير جان جوف

أذكر أن كوكباً كان يشع في الشتاء

عالياً فوق الضباب المنتشر وفياً،

إن نهاية كان يمكن أن تؤمل لهذه الصورة

الشريرة وأنني لم أعد لأنتظر

قبل خيام الصيف، خفيف الأثواب

وأن شيخاً عزيزاً كان قد بدأ يحتضر

وأن كاترين كراشا (*) كانت في الطرق تقتل.

____________

*. بطلة إحدى روايات الشاعر، غالبا ما تعاود الظهور في قصائده. وهي لديه تجسيد للأنثى في عديد حالاتها (المترجم ).

*

ترجمة: كاظم جهاد

من مجموعة "أعراس "(1925-1931)

موضوع: رد: أشعار عالمية 18/4/2009, 11:08

أسكن فى رحم وجع لرينيه شار

لا تدع العناية بتدبير أمور قلبك والتحكم به

لذاك الحنو وتلك الرقة

قريبي الخريف يستعيران منه مسيرته الساكنة

و أنس احتضاره البشوش الحفي.

العين مبكرة على الطي.

الألم لا يهتدي لغير نزر من المفردات.

آثر الخلود إلى النوم بدون أعباء :

ستتهاطل حينها الرؤى.

سوف تحلم

بيد أن..

كل الذي أنجزته هو أنك زدت ليلك ثقلا.

لقد عدت إلى الصيد عند الأسوار،

بالقيلولات القائظة دون صيف.

أنت غاضب حد الهيجان على حبك

في محور وفاق متوله مشغوف.

خمن في البيت الكامل الذي لن تراه أبدا يسمق.

حتام يتواصل جني خراب الهاوية؟ لكنك فقأت عيني الأسد.

أنت تظنك ر

*

ترجمة : آسية السخيري

موضوع: رد: أشعار عالمية 18/4/2009, 11:13

لا طائل ! لا جدوى ليوهان فولفغانغ غـوته

وضعتُ أمري على لاشيءَ.

يا للفرحة!

لذا أشعر بسعادة في دنياي..

ومن أراد رفقتي..

ليقرع الكأس معي ويغني

بهذا نشرب الخمر حتّى الثّـمالةَ.

وضعتُ هـمّي في المال والممتلكات.

يا للفرحة!

وبهذا أضعتُ السّعادةَ والإقـدامَ.

وا ألمي!

تداولَـتِ النقـودُ هنـا وهنـاكَ،

فما كسبتُـه من مكان،

هرب إلى مكان آخرَ.

وضعتُ الآن جهدي في النِّـساء.

يا للبهجة!

من هنا أتَـتْـني المتاعب.

وا ألمي!

أخذت المرأةُ الخائنة تفتّـش عن رفيق آخَـرَ،

والمُخلصةُ أصابنـي الملـلُ منها،

وأحسنُهنَّ لم تكن لِـتُبـاعَ.

.

وضعتُ همّي في السَّـفر والتَّرحال.

يا للسعادة!

وخلفتُ ورائي عاداتِ وطن الآباء.

يا للألم!

ولم أكن مسروراً حقّـاً في أيِّ مكان قطّ ُ.

كان الطّعام غريباً لديَّ، والفراشُ غيرَ مُريح ،

لم يفهمني أيّ ُ واحدٍ أبداً.

جعلتُ همّي في الشّهـرة والشرف.

يا للابتهاج!

وانظُـرْ! وجدتُ أحدَهم يملك أكثـرَ منّي:

وا ألمي!

وحالما تمايزتُ عنهم،

نظر الناس إليَّ بحسد،

وأيّـاً فعلتُ لم يكنْ صحيحاً لأيٍّ منهم.

وضعتُ همّي في القتال والحرب.

يا للابتهاج!

ولنا تسنّى النصـرُ غالباً،

يا للفرحة!

وزحفنا داخلين إلى أرض العـدوّ

ولكنَّ الأمورَ ليست أحسنَ يا أصدقائي،

وقد فقدتُ ساقـاً .

والآنَ وضعتُ همّي في لا شيءَ.

يا للابتهاج!

وأصبحت الدنيا كلّـُها تعـود إليَّ .

يا للفرحة !

الآن أشرفَ الغناءُ و الوليمـة على النهاية .

فآتوا كلُّكم على الخمر في كؤوسكم ؛

يجب أنْ تـذهبَ آخـِرُ قطرةٍ منه !

*

ترجمة: د. بهجت عباس

موضوع: رد: أشعار عالمية 26/4/2009, 09:11

اختيارات راقية تنم على ذوق راقى رفيع

موضوع: رد: أشعار عالمية 27/4/2009, 00:10

[img:2140]http://www.althkra.net/pic/ep/32[2.gif[/img:2140]

» أشعار عن الاخت
» أشعار عن الأخ
» أشعار عن العمل
» من أجمل أشعار العقاد
» بعض من أشعار نزار قبانى