اللهجة الحسانية

اللهجة الحسانية



مقدمة عن اللهجة الحسانية

اللهجة الحسانية هي لهجة بدوية مشتقة من العربية التي كانت تتحدثها قبائل بني حسان الذين سيطروا على أغلب صحاري موريتانيا والصحراء المغربية بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر. وهذه اللهجة انتشرت كبديل عن البربرية التي كانت تتحدثها القبائل السابقة على الهجرة الحسانية المعقلية. وقد تكون أقرب اللهجات المغاربية الأخرى إلى اللهجة الحسانية هي اللهجة الليبية، ولهجة جنوب تونس ووادي سوف بالجزائر. وتعتبر من أفصح اللهجات العربية، وذلك بحكم العزلة التي ظلت قبائل بني حسان العربية تعيش فيها في أعماق الصحراء الكبرى. بالنظر إلى حقيقة أن الدولة العثمانية لم تصل إلى موريتانيا، ولأن الاستعمار الفرنسي لم يزد على 50 عاماً وظل مهمشاً ومعزولا من قبل السكان، ولذا كانت التأثيرات الخارجية قليلة في اللهجة العربية الموريتانية. وإذا استثنينا تعابير بربرية قليلة وأخرى وولفية، )سنغالية) فإن اللهجة الحسانية الموريتانية تعتبر من أقرب اللهجات المعاصرة إلى اللغة العربية الفصحى. وهناك أكثر من نبرة نطق داخل اللهجة الحسانية والفرق بينها هو كيفية النطق أي اللهيج.
الأصوات في اللهجة الحسانية
تتمز اللهجة الحسانية بأنها لهجة تنطق كل الأصوات العربية مع أنها تستبدل بعضها ببعض إلا أن الأصوات العربية كلها بلا استثناء تنطق في اللهجة الحسانية.
أولا : الصوامت
المخارج:
- الأصوات ( الصوامت) الشفوية:
في اللهجة الحسانية هناك ثلاث صوامت شفوية وهي:
b m w
[bajt] بيت’ [marʓan]’مرجن’ [wara]’ وغر
مرجن :مرجل
وغر : قيلولة
أثناء النطق هذه الأصوات تشارك الشفتان معا لإنتاجها، بخلاف صوت f فإن إنتاجه يكون بواسطة التصاق الأسنان العليا مع الشفة السفلى.
- الصوامت الأسنانية النخروبية:
نميز فيما بين:
* الصوامت الأسنانية: t d ṭ ḍ : يكون تاج اللسان مباشرا للأسنان.
t [taraga]’ أرضية.
d [da∫ra]’ مدينة.
ḍ ] ijiqḍ[’ متشنج.
ṭ ar∫a]ṭ[, صفعة.

* الصوامت بين أسنانية Interdentales : ṯ ḏ ð
ṯ ] nijjaṯ[ ذات حولين من المواشي.
ḏ] arkḏ[ الآن.
ð ak]ð[ ذالك.
* صوامت أخرى يكون فيها تاج اللسان ملتصقا مع النخارب العليا:
r n l z ṣ s
r] [raƷil رجل.
n [naga] ناقة.
l [lmra] المرأة.
z [zira] كثيب.
ș akka]ș[ عرس.
s [saħil] غرب.
- الصوامت الحنكية النخروبية:
ظهر اللسان يرتفع ويتقارب مع الحنك ( الصوامت الإنتشارية)
Ʒ ∫
Ʒ ammaʢ ]Ʒ[ حصل.
∫] abiba∫[ جميلة.
- صامت حنكي : y ( ينقبض اللسان إلى الخلف)
y irqi]y[ يصرخ.
- الصوامت الطبقية:
هناك ثلاث صوامت طبقية وهي: k x R
k [kalba] محفظة.
xa ] ṭxab [ ضربة.
R mbaRak] [ مبروك.
ظهر اللسان يلتصق مع الحنك
- الصوامت اللهوية:
هناك صوت واحد لهوي في اللغة العربية وهو صوت q، لإنتاج هذا الصوت فإن جذر اللسان يرتفع ويرتبط باللهاة.
q [qbar] قبر.
- الصوامت الحلقية:
نجد في هذه المجموعة كل من صوت ؟ و H
H ] Heh [ أنتبه.
- الصوامت الحنجرية : h
h ] hj∫ [ شيء.
2 ثانيا - الصوائت:
هي الأصوات التي تخرج من الجهاز الصوتي والتي لا تجد أي اعتراض من قبل أعضاء النطق سواء بالغلق أو بالتضييق أثناء النطق بها.
أثناء الأصوات الصائتة إلى عدة أقسام باعتبارات شتى:
- باعتبار الكمية:
1) طويلة: وهي حروف المد ( الألف و الواو و الياء)
الألف: فالش [valiʃ] لايضر .
الواو : بوق [buq] مكبر صوت.
الياء : أراعيين] raʕiniʔ[ هاأناذا.
2) قصيرة" وهي الحركات ( الفتحة والضمة والكسرة)
الفتحة : عنز anz]ʕ[ معزاة .
الضمة : مسوغ [musawɤ] ملفق .
الكسرة : بل [balli] مكانى.
وعموما يمكننا القول أن للحسانية ثلاث صوائت أساسية
u i


a

U: صائت شفوي مرتفع مستدير
مثلا] :[gul بمعنى قل.
I: تنتج من منطقة متخلفة وهي المنطقة الحنكية الخلفية
مثلا : [jiʕwi] أي بمعنى يعوي.
a: عند النطق بهذا الصائت فإن اللسان ينخفض مع الفك السفلي: صائت منخفض مفتوح.
مثلا : [jasir] أي بمعنى كثير.
بالإضافة إلى صوائت أخرى مثل : o ǝ e
e كما في كلمة [lheh] بمعنى هناك .
o كما في كلمة] aʕo[ بمعنى استيفظ.
ǝ كما في كلمة] [jintkǝl بمعنى يؤكل
هنالك أصوات عربية تنطق أحيانا بشكل مختلف في اللهجة الحسانية
• : qينطق كالجيم المصريةg : مثلا [gal] قال.
• : ɤأحياناً ينطق ك q كما في كلمة [maqrib] بمعنى المغرب.
• : ḍ تنطق كالصوت ḏ فمثلا كلمة (أبيض) تنطق بالحسانية ]ḏ [bja بيظ.
• :s أحياناً تنطق șً كما في [jașrag] يصرﯕ أي يسرق وأحياناً تنطق كما في الفصحى.

كما أن اللهجة الحسانية تنطق أصواتا أخرى غير عربية دخلت إليها إما عن طريق بعض اللهجات أو اللغة الفرنسية.
الأصوات الغير عربية :
• الصوتʔz المغلظة ] awzajaʔz[
• الصوت p ويوجد فقط في الكلمات ذات الأصل الفرنسي مثل : [pǝjla] pelle , [plaṭ] بمعنى plat .
قواعد
• بدأ الكلمات بساكن : فمثلا كلمة قبر تنطق قْبر بتسكين القاف و فتح الباء.
• قصر التاء المربوطة : تنطقة كلمات مثل الحجامة في الحسانية كا الحجام بفتح الميم و ليس سكونها دون نطق التاء المربوطة.