اللهجة الفلسطينية وموسوعة أمثالها الشعبية

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يسرني أن أنقل إليكم هذا الموضوع عن

اللهجة الفلسطينية وأمثالها الشعبية

مع إجراء بعض التعديلات الطفيفة عليه

إن اللغة السائدة في الوطن العربي هي اللغة العربية ولكنها تنقسم إلى لهجات متعددة إذ تختلف هذه اللهجات من دولة لأخرى طبقاً لموقعها الجغرافي حيث تشترك الدول القريبة منبعضها جغرافياً بالكثير من المفردات وطريقة اللفظ وتقل هذه النسبة كلما أصبحت المسافة أبعد. فمثلاً تشترك بلاد الشام (فلسطين، الأردن، سورية ولبنان) بالكثير من المفردات وطريقة اللفظ والتي تختلف عن لهجة الخليج العربي وأيضاً عن المغرب العربي اللذان بدوريهما يختلفان عن بعضهما البعض.

بالنسبة للهجة الفلسطينية تتميز بتنوع مفرداتها نظراً لتعاقب الإستعمار على فلسطين حيث تنسب هذه المفردات إلى أصول إنجليزية وتركية. وكذلك تختلف اللهجة في بعض الكلمات وطريقة اللفظ من منطقة لأخرى لاختلاف الموقع الجغرافي ما بين الساحل والجبل والسهل والصحراء.

أسماء الإشارة:

هذا = هادا ..هاظا
هذه = هادي .. هاظي
هؤلاء = هدول .. هظول ..هظولاك
هنا = هون .. هونة

أسماء الموصول:

تلفظ أسماء الموصول : الذي، التي، اللذان، اللتان، الذين واللاتي بطريقة واحدة وهي: إللّي.

ضمائر المتكلم:

أنا = أنا
أَنتَ = أِنتَ إِنِتْ.. أَنتِ = إِنتِ
أنتم = أنتو .. أنتما = أنتو

الضمائر المتصلة:

تدمج هذه الضمائر مع الفعل الذي قبلها:

قلت له = ألتلّو قلتلو كلتلو
كتبت لها = كتبتلاَّ كتبتلها
قلت لكم/لكما =ألتلكم قلتلكم كُلتلكُو

أدوات الإستفهام:

لماذا = ليش لشو، عشان شو
ماذا = شو، إِيش
كيف = كِييف، كِنف
متى = إيمتى، ايميتين
أين = وين
من = مين

يتبع ...

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يسرني أن أنقل إليكم هذا الموضوع عن

اللهجة الفلسطينية وأمثالها الشعبية

مع إجراء بعض التعديلات الطفيفة عليه

إن اللغة السائدة في الوطن العربي هي اللغة العربية ولكنها تنقسم إلى لهجات متعددة إذ تختلف هذه اللهجات من دولة لأخرى طبقاً لموقعها الجغرافي حيث تشترك الدول القريبة منبعضها جغرافياً بالكثير من المفردات وطريقة اللفظ وتقل هذه النسبة كلما أصبحت المسافة أبعد. فمثلاً تشترك بلاد الشام (فلسطين، الأردن، سورية ولبنان) بالكثير من المفردات وطريقة اللفظ والتي تختلف عن لهجة الخليج العربي وأيضاً عن المغرب العربي اللذان بدوريهما يختلفان عن بعضهما البعض.

بالنسبة للهجة الفلسطينية تتميز بتنوع مفرداتها نظراً لتعاقب الإستعمار على فلسطين حيث تنسب هذه المفردات إلى أصول إنجليزية وتركية. وكذلك تختلف اللهجة في بعض الكلمات وطريقة اللفظ من منطقة لأخرى لاختلاف الموقع الجغرافي ما بين الساحل والجبل والسهل والصحراء.

أسماء الإشارة:

هذا = هادا ..هاظا
هذه = هادي .. هاظي
هؤلاء = هدول .. هظول ..هظولاك
هنا = هون .. هونة

أسماء الموصول:

تلفظ أسماء الموصول : الذي، التي، اللذان، اللتان، الذين واللاتي بطريقة واحدة وهي: إللّي.

ضمائر المتكلم:

أنا = أنا
أَنتَ = أِنتَ إِنِتْ.. أَنتِ = إِنتِ
أنتم = أنتو .. أنتما = أنتو

الضمائر المتصلة:

تدمج هذه الضمائر مع الفعل الذي قبلها:

قلت له = ألتلّو قلتلو كلتلو
كتبت لها = كتبتلاَّ كتبتلها
قلت لكم/لكما =ألتلكم قلتلكم كُلتلكُو

أدوات الإستفهام:

لماذا = ليش لشو، عشان شو
ماذا = شو، إِيش
كيف = كِييف، كِنف
متى = إيمتى، ايميتين
أين = وين
من = مين

يتبع ...

طريقة لفظ الحروف والكلمات:

هناك بعض المناطق التي يقوم أهلها بقلب القاف إلى كاف، ومن هذه المناطق:

طولكرم، جنين، قلقيلة، المجدل.

ومن أمثلة هذه الكلمات:

قلم تقال كلم
قديم تقال كديم
قلقيليه تقال كلكيلية

وتوجد بعض المناطق في فلسطين يقوم أهلها بقلب القاف إلى الهمزة (مثل: مدينة القدس، مدينة يافا، مدينة اللد) حيث أن القرى التابعة للمدن بشكل عام تختلف لهجاتها عن لهجة المدن نفسها.

قريب تقال أريب
عتيق تقال عتيء
قُوم تقال أووم

كما أن هناك بعض المناطق الفلسطينية التي يقوم أهلها بقلب الكاف إلى شين مثل:

منطقة رام الله والمناطق المحيطة بها:

كلب تقال تشلب
كرسي تقال تشرسي
قال تقال تشال

ونادر جداً ما يقلب حرف القاف إلى غين إذ يقال:

غير قادرة = مش غادرة

هناك مفردات متداولة في أغلب مناطق فلسطين ولكن تختلف من حيث التشكيل إذ يُضم الحرف الثاني في بعض المناطق مثل مدينة نابلس أو يُكسر في مناطق أخرى مثل مدينة صفد.

الأمثلة على ذلك:

الفرن فرُن فرِن

حُمْر حُمُر حُمرِ

الصبْح صُبُح صُبِح

خبز خُبُز خُبِز

يتبع ..

كما أن هناك اختلاف بسيط في نطق الكلمات، كما أن هناك بعض المناطق يكسرون نهاية الكلمة مثل: منطقة الضفة الغربية، القدس، الرملة وفلسطين 48م، ومن أمثلة هذه الكلمات:

طاولة = طاولي
حلوة = حلوي
موزة = موزي

وهناك بعض المناطق ينطقون الكلمة كما هي أي بفتحها لا بكسرها مثل: قطاع غزة، الرمال، بئر السبع، وأمثلة هذه الكلمات:

كنباية = كنباية
طاولـة = طاولـَة
حلوة = حلوةَ

ويرجع ذلك الاختلاف إلى سبب تاريخي وهو وقوع منطقة الضفة الغربية وتوابعها تحت إدارة الأردن، ووقوع منطقة قطاع غزة وبعض المناطق المجاورة منها تحت الإدارة المصرية، مما أدى إلى إكتساب أهل كل منطقة مفردات من البلد التي كانت تديرها، فنجد في منطقة غزة مثلاً:

يستخدمون بعض الألفاظ المصرية مثل:

كبّايّة = الكوب
إديني = أعطيني
مـيَّـا = مــاء

كما أن منطقة الضفة الغربية قد تأثرت في بعض الألفاظ مثل:

هـسـا بمعنى الآن (وهي كلمة أردنية الأصل).

طريقة لفظ الحروف الأخرى:

قلب الهمزة إلى ياء : مائل = مايل ... ملائكة = ملايكة

قلب الهمزة إلى واو : أذن = وذن... أين = وين

قلب حرف الظاء إلى حرف الضاد: الظهر = الضهر .. الظفر= الضفر

قلب حرف الظاء إلى حرف الزين: ظاهرة = زاهرة ... ظريف = زريف

قلب حرف الذال إلى حرف الزين: استاذ = استاز.. مذلة = مزلة

قلب حرف الذال إلى حرف الظاء: هذا = هاظا (وعادة ما تكون في أهل الضفة)

قلب حرف الذال إلى حرف الدال: هذا = هادا

قلب حرف الثاء إلى سين: اثار = اسار.. مثل = مِسل

قلب حرف السين إلى حرف الصاد: رأس = راص... فستان = فصطان

يتبع ..

كلمات تستخدم في البيت الفلسطيني:

الليوان: المجلس
السْـكملة: الطاولة الصغيرة
الشحَّاطة: الكبريته
الكرته: أداة تساعد في لبس الحذاء
مغرفة: أداة لسكب الطعام
كفكير: لسكب الشوربة
شزلون: أي كبناية

كلمات تستخدم في المزرعة الفلسطينية:

الكريك: أداةلنقل الرمل
الصومعة: غرفة كبيرة مصنوعة من اللبن لصنع الطحين
قلم المشمش: شجرة المشمش
الشنشرة: أداة لقص الحشيش
الحاكوره: قطعة أرض تحاط بسياج لمنعدخول الحيوانات
الكرم: مزرعة العنب والزيتون
البيَّارة: مزرعةالحمضيات
الجرن: مكان تجميع الشعير والقمح
سطل: دلو

الكلمات الشائعة في فلسطين:

فلوس = مصاري
حذاء = كندرة
ملابس = أواعي
أخي = ياخي
أختي = يختي
أمي = يمَّـه
قوي = أبضاي
قوية = متيـنة
الآن = هلَّأ هلئيت

الكلمات التي تعود إلى أصل أجنبي:

العمولة = كومسيون
اتومبيل = سيارة
كنابه = شزلون
إسعاف = امبلنس
صيدلية = فرمشيه
اصبطار (كلمة تركية)= مستشفى

يتبع ..

بعض الأمثال الشعبية المتنوعة والمشهورة في فلسطين:

"يا شايف الطول يا خايب الرجا.. وأكثر الشوفات تعمي النواظر"
يقال هذا المثل عندما تحكم على شخص ما بمظهره ثم يفاجأ بحقيقة أخرى

"جارك القريب ولا أخوك البعيد"
يقال للدلالة على أهمية الجار بالنسبة للإنسان.

"من بره رخام ومن جوه سخام"
يقال عندما يكون الجوهر معاكس للمظهر.

"الشهر إهل هلّ زل"
أو الشهر انهل زل
دلالة على سرعة مرور الأيام.

"يا قعدتي بالدار علّـة والهموم كثار.. يا طلعتي في الخلا نزهة وطول أعمار"
يبين أهمية وضرورة الإختلاط بالناس والترفيه عن النفس.

"أضحك لها ياللي زهت لك .. كانت لغيرك وأصبحت لك"
أو لو دامت لغيرك ماجت لك.
يبين أن كل إنسان يأخذ نصيبه.

"يلي ما بيزونوها خدودها بيزينوها جدودها"
دلالة على أن الأصل الطيب أبقى من الجمال.

"الكلام إلك يا جاره وإسمعي يا كنة"
وذلك عندما يوجه الشخص كلام معين لشخص آخر ولكن المقصود به شخص ثاني.

"من دهنو سئيلو"
استغلال نفس الشيء والانتفاع به لنفس المصلحة

"كل الديوك ادكدكت حتى أبو أمجدة"
أي ما عاد حدا قليل

"بـيضرب كـف وبيصلِّـح طنيه"
أي بيقتل القتيل وبيمشي بجنازته.

مفتح بديرة عميان"

"إجت الحزينة تفرح مالئتلا مطرح"

"طالعة من الأُفّة على ودنها"
أي ظهرت فجأة وتغيرت حالها بسرع.
أو بمعنى طلعت الدرج مرة وحدة.

"ما بتنـبل تحت لسانها فوله"
أي سريعة نقل الكلام وثرثارة.

غلطة المعلم بألف

العين بتعلاش على الحاجب

اللي بدق الباب بسمع الجواب

ما بحرث الأرض إلا عجولها

اللي ما عنده زرع ما عنده قلع

يا جبل ما يهزك ريح

ما في شدة إلاّ وراها فرج

العاقل وديه ولا توصيه

من أمّنك لا تخونه ولو كنت خاين

زي السمك بس يطلع من الميه بموت
يعني ما يمشي حاله بسهولة
يعني عظامه طرية (مش رجال)

الدهر دولاب يوم معك ويوم عليك
يعني الدنيا دواره

إسأل مجرب ولا تسأل حكيم

عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة

صنعة في اليد أمان من الفقر

صاحب الصنعة مالك قلعة

وجع ساعة ولا كل ساعة

أعطي الخبز لخبازه ولو أكل ثلاثة أرباعه

ينام اللي ما على قلبه هم

الفلاح يبذر حبه وبيتكل على ربه

الجود من الموجود

إللي إِلُه غايب بيظل قلبه ذايب

احترم كبيرك بيحترمك صغيرك

اللي بيزرع الخير يحصد البركة

اللي يطلع من ثوبه يعرى

أهلك ولا تهلك

اللي من دمك ما يخلو من همك

عمر الدم ما صار ميّ

الظفر ما بطلع من اللحم

أصلك يردك

الحر ما يتنكر لأصله

اللي ما لو كبير مالو تدبير

جارك القريب ولا أخوك البعيد

الجار للجار ولو جار

يتبع ..

* قلع الضرس ولا وجعه

* قيراط بخت ولا قنطار شطارة

* قيس قبل ماتغيص

* كثر الرفرفة يكسر الجناح

* كسرنا الدف وبطلنا الرقص

* كلمة بتحنن وكلمة بتجنن

* كلنا أولاد تسعة

* لا يموت الذيب ولا تفنى الغنم

* لو بشوف الجمل حردبته كان بيوقع وبتنكسر رقبته

* ما بعنا بالكوم غير اليوم

* ما في شدة إلاّ وراها فرج

* ما ضاع حق وراه مطالب

* ما يبكي على الولد إلاّ اللي رباه

* مايطلع من دار المطبلين غير المزمرين

* ماحدا طلع من بطن أمه متعلم

* مال الحرام ما بيدوم

* مثل البوم ما بنعق إلا بالخراب

* مثل القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها

* معك قرش، تسوى قرش

* من أمّنك لا تخونه ولو كنت خاين

* من حرص ما انقرص

* من خلى حاله حب أكله الدجاج

* من رقعت ما عريت، ومن دبّرت ما جاعت

* من طلع من داره قل مقداره

* من عاشر القوم أربعين يوم صار منهم

* من غربل الناس نخلوه

* من يمسك إصبعه صحيح لا يدمي ولا يقيح

* ميه مالحة ووجوه كالحة

* ناس في هناها وناس في عزاها

* نص البطن بغني عن ملاته

* نوم السراري للضحى العالي

* هم البنات للممات

* هين فلوسك ولا تهين نفوسك

* وجع ساعة ولا كل ساعة

* يا رايح كثر ملايح

* يا فرعون مين فرعنك، ما لقيت حدا يردني

* يا معمر بغير بلدك ما هو إلك ولالولدك

* ايد الحر ميزان

* يكفيك شر جوعان وشبع

والآن ننتقل إلى الأمثال الشعبية لكل حرف على حده (من الألف حتى الياء).

* قلع الضرس ولا وجعه

* قيراط بخت ولا قنطار شطارة

* قيس قبل ماتغيص

* كثر الرفرفة يكسر الجناح

* كسرنا الدف وبطلنا الرقص

* كلمة بتحنن وكلمة بتجنن

* كلنا أولاد تسعة

* لا يموت الذيب ولا تفنى الغنم

* لو بشوف الجمل حردبته كان بيوقع وبتنكسر رقبته

* ما بعنا بالكوم غير اليوم

* ما في شدة إلاّ وراها فرج

* ما ضاع حق وراه مطالب

* ما يبكي على الولد إلاّ اللي رباه

* مايطلع من دار المطبلين غير المزمرين

* ماحدا طلع من بطن أمه متعلم

* مال الحرام ما بيدوم

* مثل البوم ما بنعق إلا بالخراب

* مثل القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها

* معك قرش، تسوى قرش

* من أمّنك لا تخونه ولو كنت خاين

* من حرص ما انقرص

* من خلى حاله حب أكله الدجاج

* من رقعت ما عريت، ومن دبّرت ما جاعت

* من طلع من داره قل مقداره

* من عاشر القوم أربعين يوم صار منهم

* من غربل الناس نخلوه

* من يمسك إصبعه صحيح لا يدمي ولا يقيح

* ميه مالحة ووجوه كالحة

* ناس في هناها وناس في عزاها

* نص البطن بغني عن ملاته

* نوم السراري للضحى العالي

* هم البنات للممات

* هين فلوسك ولا تهين نفوسك

* وجع ساعة ولا كل ساعة

* يا رايح كثر ملايح

* يا فرعون مين فرعنك، ما لقيت حدا يردني

* يا معمر بغير بلدك ما هو إلك ولالولدك

* ايد الحر ميزان

* يكفيك شر جوعان وشبع

والآن ننتقل إلى الأمثال الشعبية لكل حرف على حده (من الألف حتى الياء).

* قلع الضرس ولا وجعه

* قيراط بخت ولا قنطار شطارة

* قيس قبل ماتغيص

* كثر الرفرفة يكسر الجناح

* كسرنا الدف وبطلنا الرقص

* كلمة بتحنن وكلمة بتجنن

* كلنا أولاد تسعة

* لا يموت الذيب ولا تفنى الغنم

* لو بشوف الجمل حردبته كان بيوقع وبتنكسر رقبته

* ما بعنا بالكوم غير اليوم

* ما في شدة إلاّ وراها فرج

* ما ضاع حق وراه مطالب

* ما يبكي على الولد إلاّ اللي رباه

* مايطلع من دار المطبلين غير المزمرين

* ماحدا طلع من بطن أمه متعلم

* مال الحرام ما بيدوم

* مثل البوم ما بنعق إلا بالخراب

* مثل القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها

* معك قرش، تسوى قرش

* من أمّنك لا تخونه ولو كنت خاين

* من حرص ما انقرص

* من خلى حاله حب أكله الدجاج

* من رقعت ما عريت، ومن دبّرت ما جاعت

* من طلع من داره قل مقداره

* من عاشر القوم أربعين يوم صار منهم

* من غربل الناس نخلوه

* من يمسك إصبعه صحيح لا يدمي ولا يقيح

* ميه مالحة ووجوه كالحة

* ناس في هناها وناس في عزاها

* نص البطن بغني عن ملاته

* نوم السراري للضحى العالي

* هم البنات للممات

* هين فلوسك ولا تهين نفوسك

* وجع ساعة ولا كل ساعة

* يا رايح كثر ملايح

* يا فرعون مين فرعنك، ما لقيت حدا يردني

* يا معمر بغير بلدك ما هو إلك ولالولدك

* ايد الحر ميزان

* يكفيك شر جوعان وشبع

والآن ننتقل إلى الأمثال الشعبية لكل حرف على حده (من الألف حتى الياء).

حرف الألف:

إبعـد تحلى.

إبعد عن الشر وغنى له.

إبليس بيعرف ربه ولكن بتخابث عليه.

إبن الحلال عند ذكره بيبان (يعني يظهر)

إبن الحلال عند سيرته بيبان.

إبن العم متولى وابن الخال متخلى.

أبو بالين كذاب.

إتغذى واتمدى واتعشى واتمشى.

إتق شر من احسنت اليه.

أتلف الحموات العمات والخالات.

إتمسكنوا حتى تتمكنوا.

أجا ( جاء ) يكحلها عماها.

أجت الحزينة تفرح ما لقتش مطرح.

أجو يعاونوه فى قبر أبوه أخذ الفاس وشرد.

أجينا نحدى الفرس مد الفار رجله.

إحسب العاطلة قبل المليحة.

إحمى رأسك عند تغير الدول.

آخر الدواء الكى.

إدلعى يا خبيزة فى الزبادى العوج.

إذا بدكاش ( لا تريد ) تغشه قولو فى وشه (وجهه ).

إذا حضر الماء بطل التيمم.

إذا ضربت اوجع وإذا أطعمت اشبع.

إذا فاتك السوق تمرغ فى ترابه.

إذا لقيت صاحب طماع اعمل حالك قليل حساب.

أُربط الحصان عند ال**** يا بعلمه الشهيق يا بعلمه النهيق.

أُربط الفرس مطرح ما يقولك صاحبه.

أُربط صابعك مليح ولا بيسمى ولا بيقيح.

إسال عن الجار قبل الدار.

إسال مجرب ولا تسأل طبيب.

إستعنا على الشقا بالله.

إستكبرها ولو كانت عجرة.

إسعى يا عبدى وأنا بأسعى معاك.

أصحاب العقول فى راحة.

إصرف ما فى الجيب يأتيك ما فى الغيب.

إصفى النيه ونام فى البرية.

أصل الشر شرارة.

أصل الكفر عناد.

إضحك بعبك اللى صحلك ما صح لغيرك.

أُضرب اللي في البور بخاف اللي فى المعمور ( أو العمارة ).

أُضرب عصفورين بحجر.

أُطرق على الحديد وهو حامى.

أطعم التم تستحي العين.

أطلب العلم ولو فى الصين.

أعزب دهر ولا أرمل شهر.

» الــزلفــي ... ( اللهجة الــزلفــاويـــة )
» الأغاني الشعبية الفلسطينية
» اللهجة التهامية
» اللهجة الحسانية
» اللهجة الجزائرية